← 返回列表
📚
台灣書籍查禁

台英辭典

Amoy-English Dictionary

查禁理由:以羅馬字書寫台語,與國語政策牴觸。

加拿大籍傳教士晏寶理編纂的台語辭典,收錄當時臺灣話語彙,以羅馬字拼寫。

原訂一九七二年在臺出版時遭禁,作者改於香港出版;一九七三年香港版私運進臺灣後仍遭查禁。據《紐約時報》一九七四年九月十五日報導〈Guide to Dialect Barred in Taiwan〉,當局以奉行國語政策、禁止以羅馬字寫成的作品出版為由查禁本書。直到一九八四年才由臺北語文學院在臺灣正式出版。

本案屬語言政策導致的出版查禁,與同時期教會羅馬字聖經、字典遭沒收的脈絡一致。

創作者
晏寶理(Bernard L. M. Embree)
創作年份
1973
查禁年份
1972
解禁年份
尚未/不詳
查禁機關
中華民國政府

出處

  1. 台英辭典 (晏寶理)(維基百科)・維基百科
    記1972年遭禁、1973年香港出版後私運進臺仍遭查禁、1984年臺北語文學院出版
  2. Guide to Dialect Barred in Taiwan・The New York Times・1974-09-15
    報導本辭典因國語政策、羅馬字書寫而在臺遭禁(轉引自維基百科條目註腳)