萬尼亞舅舅（麗尼譯本）

契訶夫著、麗尼譯之中文譯本，文化生活出版（1949）。戒嚴時期經臺灣省保安司令部查禁（1958）。

本書屬因譯者身分而禁的類型：這批禁譯本的譯者多為戰後留在中國大陸者，其譯作即被以「為共匪宣傳」等理由查禁，與作品內容本身無涉。此類查禁促使戒嚴時期台灣出版社大量以偽託譯者姓名的方式重印被禁譯作，形成當時「偽譯本」盛行的現象。

⚠️ 本條目尚無一手原冊佐證，依兩份彼此獨立的二手來源交叉比對建檔：賴慈芸〈官逼民作偽〉轉錄之1966年《查禁圖書目錄》表二，與蔡盛琦〈1950年代圖書查禁之研究〉表2轉錄之1982年《查禁圖書目錄》。兩者作者與出版社均相符，非僅書名巧合。原冊《查禁圖書目錄》已開 #117，取得即構成一手佐證。

歡迎補充：若您握有本書的版本資訊、偽譯本流傳情形，或《查禁圖書目錄》原冊中本書的著錄，歡迎提供資料。