百家春
查禁理由:犯「幽怨哀傷,有失正常」一項查禁原因。
作曲家郭芝苑譜寫的閩南語民謠。研究者石計生在梳理警備總司令部編印的《查禁歌曲》時指出,該批查禁的內容主要是當時流行的香港電影與上海國語老歌,詞曲作者包括姚敏、李雋青、周藍萍、潘壘、司徒明等人;但清冊中也出現客家山歌,以及郭芝苑作曲的本曲。
石計生並指出這正是查禁標準難以解釋之處:戒嚴時期的查禁對不同語種寬嚴不一——最嚴格的是日語歌(日本侵華時期的軍歌無論是否翻唱一律查禁),其次是「匪幹及附匪份子」創作的歌曲,再次為一般國語、方言與外文歌曲,最寬鬆的是中國民謠。香港電影與上海老歌遭禁大致可歸因於詞曲作者的政治身分,但客家山歌與閩南民謠究竟違反了哪一條規定,警總並未公開說明。他認為這種「自由心證的戒嚴心態,造成一種流行音樂上的『白色恐怖』的疑慮與真實」。
按:石計生一文記為「1967 年 6 月份警總這批《查禁歌曲》查禁了 257 首」,本條目原據此標記查禁年份待核;該疑點已由下段的原件檢閱結果解決——257 首係 1961 年《查禁歌曲 甲編》之數,1967 年為警總將甲編重新編印之年。
年份疑點已解決。 臺史博研究員黃裕元直接檢閱該館典藏的《查禁歌曲 甲編》原件,確認本曲即列於這本民國五十年(1961)四月印行的名冊之中,而非 1967 年的重編本;本條目先前依石計生一文標記的「1961 或 1967 待核」據此更正為 1961 年。
黃裕元並補正了兩項細節:其一,該冊記本曲為「閩南民謠、郭芝苑編曲」,而非作曲;本曲實為北管小曲改編而成的合唱曲。其二,本曲的查禁原因是「幽怨哀傷」。
最值得注意的是:黃裕元指出,二五七首當中「臺語歌只有一首」,就是本曲。這說明 1961 年這波查禁的對象幾乎全是國語歌曲——當時臺語歌曲的審查如黃裕元另文所述「鬆散而被動」,大規模的臺語歌查禁要到 1960 年代中後期才展開。
- 創作者
- 郭芝苑(編曲)
- 查禁年份
- 1961
- 解禁年份
- 尚未/不詳
- 查禁機關
- 臺灣警備總司令部
出處
- 《查禁歌曲》小解密黃裕元(國立臺灣歷史博物館)著;依臺史博典藏《查禁歌曲 甲編》原件解讀,確認本曲列於1961年4月印行的《查禁歌曲 甲編》、記為「閩南民謠、郭芝苑編曲」、查禁原因為「幽怨哀傷」,並指出該冊257首中臺語歌僅本曲一首
- 從德勒茲理論探究台灣禁歌時代歌仔本「根莖」生成變化(1945-1990)石計生(東吳大學社會系)著,頁387-427;本曲見頁399「三、《日語歌謠曲全集》裡的禁歌公文與禁歌時代」,該處並引錄警總查禁的四級寬嚴標準