台灣歌曲查禁
雛妓淚
做夢嗎想袜到(改名送審用)
查禁理由:原歌名「雛妓淚」送審不准通過;改名〈做夢嗎想袜到〉後獲准發行。
呂金守作詞、田路路演唱的臺語歌曲。原歌名〈雛妓淚〉送審時遭臺灣警備總司令部不准通過,改用〈做夢嗎想袜到〉之名申請才獲放行——兩者歌詞完全相同,是同一首歌。
呂金守在受訪時親自說明這段經過:
阿不過以前用這首歌名的時候,警備總部當時就不讓你申請通過,所以才用 〈做夢嗎想袜到〉去申請,後來田路路唱完之後,這首歌又重新以〈雛妓淚〉 申請才過,所以兩首都是一樣歌詞,同一首歌啦。
本案的特別之處在於它記錄了審查尺度隨時間鬆動的過程:同一個歌名、同一份歌詞,先遭駁回,改名發行後,日後以原名重新送審竟又通過。庫內多數條目只能呈現「被禁」這個單一時點,本曲則留下了前後兩次送審的不同結果。呂金守未說明兩次送審相隔多久,也未說明第二次為何通過。
查禁標的是歌名的字面觀感而非歌詞內容——「雛妓」二字被視為不宜。這與呂金守同期的〈合要好合要爽〉(原名〈爽歪歪〉遭駁)、〈你爽我嘛爽〉(改名〈你舒服我也舒服〉後仍遭駁、作者收回)屬同一類型;三案並列見〈合要好合要爽〉條目。
按:yearBanned 留空。訪談未載送審年份,亦未載兩次送審的間隔,依「不確定就不收」不予推估。本案出自呂金守口述,尚無警總審查公文等一手佐證。
- 創作者
- 呂金守(作詞)、田路路(演唱)
- 查禁機關
- 臺灣警備總司令部
出處
- 呂金守其人及其歌詞文本研究潘俊錡著,指導教授呂興昌;附錄呂金守訪談紀錄稿(頁101-102)錄呂金守本人說明原名〈雛妓淚〉遭警備總部不准通過、改用〈做夢嗎想袜到〉申請、日後又以原名重新申請獲准的完整經過