台灣歌曲查禁
粉紅色腰帶
粉紅色的腰帶 / 女心は港の灯
查禁理由:歌詞被認定妨害善良風俗。
與〈為何命如此〉同以妨害善良風俗為由遭警備總部禁唱的歌曲。論文指出,警總禁唱的同時這些歌曲早已深入人心而成為名曲。
研究者簡貞宜補上本曲的來歷與查禁時點:本曲同為黃俊雄布袋戲中的歌曲,由黃俊雄改填臺語歌詞、西卿演唱,原曲為日本歌曲〈女心は港の灯〉(弦哲也作曲),一九七〇年代遭到查禁。該論文並指出,除了「違反善良風俗」的表面理由,翻唱自日本歌曲也是本曲被查禁的原因之一——與同為布袋戲插曲、同樣改編自日本曲的〈苦海女神龍〉情形相同。論文另記本曲在查禁前就已廣為流行,查禁後也未停止傳唱。
按:本曲的詞曲作者、演唱者與日文原曲名均依簡貞宜論文所載照錄,該論文未註明此處的出處;確切查禁年份亦未見於任何一份既有來源,故 yearBanned 留空。
- 創作者
- 黃俊雄(作詞)、弦哲也(作曲)、西卿(演唱)
- 查禁機關
- 臺灣警備總司令部
出處
- 戰後台灣流行歌曲禁歌之研究吳姿慧著,指導教授劉智濬;表二「本文提及之流行歌曲禁歌被禁之原因理由彙整」(頁116-117),正文頁87
- 臺灣戒嚴時期禁歌之研究(1949-1987)簡貞宜著,指導教授楊護源;第三章第一節頁45-46 記本曲為布袋戲歌曲、1970 年代查禁、詞曲與演唱者、日文原曲〈女心は港の灯〉,並記翻唱日本歌曲亦為查禁原因之一