哥哥一封信

據《聯合報》一九八八年的禁歌回顧報導，民國五十三年（1964）六月，臺北市政府參照警備總部的禁令，印發一本俗稱「黃皮小冊」的《查禁歌曲彙錄》。該冊除轉錄警總既有的查禁名單外，另新增三首歌曲，本曲即為其中之一，另兩首為〈媽媽吾也真勇健〉與〈殉情花！紗容〉。

這份臺北市政府的名冊另附錄了兩百二十六首「已往查禁歌曲名單」，報導指出這批「顯示並非同一時期禁唱的歌曲」，與警總民國五十年通令的二五七首國語歌曲屬不同批次。

本曲的來歷經朱英韶論文補上：本曲為文夏一九六〇年的作品，旋律改編自一九三八年的日本歌曲〈上海だより〉——一首日本阿兵哥敘述上海戰場情況的家書。與同批增補的〈媽媽我也真勇健〉（改編自一九三九年日軍用以徵召臺灣人的戰場歌曲〈鄉土部隊的勇士〉）同屬「套用日本軍歌曲調改譯」一類，這正是一九六〇年警備總部國語歌曲整理審查專案小組會議決議一律禁止播唱流傳的對象。三首增補臺語歌中，第一、三首（〈媽媽我也真勇健〉與本曲）都是文夏的作品。

朱英韶並指出，這三首臺語歌同遭增補查禁，可能與作詞家周添旺在《聯合報》的投書〈臺語歌曲的逆流：禁唱部分國語歌曲與日本軍歌有感〉（1961-06-11）有關——該文發表五天後，內政部即在報上宣示「禁止發行日本軍歌及以日本軍歌曲調配合國語臺語歌詞的唱片並通知唱片業公會」，1964 年的《查禁歌曲目錄》便明文增補了這三首。惟朱英韶自陳此一因果「論證不那麼清楚」。

本曲於解嚴後，隨新聞局一九八八年二至三月的三次禁歌重審會一併處理——該批共八百九十八首戒嚴時期禁歌，近三分之二獲得解禁。

按：yearBanned 的 1964 為臺北市政府名冊的收錄年，非必然的原始查禁年。