合要好合要爽
醉彌勒 / 爽歪歪(原名,送審遭駁)
查禁理由:原歌名〈爽歪歪〉送審時即遭駁回、不准通過,改名〈合要好合要爽〉後始獲放行。
台視黃俊雄布袋戲《雲州大儒俠》中「醉彌勒」一角的主題歌,一九七〇年由呂金守作詞並以藝名「敏郎」親自演唱,巨世唱片發行,曾轟動全臺。這是一首三葩的勸酒歌,寫心情鬱悶、心情輕鬆、有空閒三種時候都該喝一杯。
本曲原名〈爽歪歪〉,送審時歌名即被臺灣警備總司令部打下來、不准通過;呂金守把歌名改成〈合要好合要爽〉,這才通過審查得以發行。據呂金守本人所述,他當時判斷「這種歌詞在當年是絕對不可能會通過警備總部的歌曲審查」。
這是一組可以並列閱讀的三個案例。 呂金守同一時期還有兩首歌遭遇同樣的歌名審查,結局各不相同:
| 作品 | 原名 | 結果 |
|---|---|---|
| 本曲 | 〈爽歪歪〉 | 改名〈合要好合要爽〉→ 過審發行 |
| 〈雛妓淚〉 | 〈雛妓淚〉 | 改名〈做夢嗎想袜到〉→ 過審;日後原名再送 → 亦過審 |
| 〈你爽我嘛爽〉 | 〈你爽我嘛爽〉 | 改名〈你舒服我也舒服〉→ 仍遭駁回,作者收回作品 |
三者的查禁標的都不是歌詞內容,而是歌名的字面觀感——「爽歪歪」「爽」被視為不堪,「雛妓」被視為不宜。改一個字就能過關,正說明審查判準落在用語表面。
作曲者歸屬有爭議,本條目不予認定:一般認為是台東卑南南王村的陳清文所作(李坤城在電視節目《新聞挖挖挖》受訪時亦持此說),但呂金守親自到台東求證時,陳清文否認是他所作;另有「呂清文」之說,呂金守表示不識此人。潘俊錡推測〈爽歪歪〉的原型可能來自台東地區口耳相傳的歌曲,如同鈴鈴唱片所採錄的民謠一樣,久之成為無主的民謠。故 creator 只記作詞與演唱。
按:yearBanned 取 1970,即本曲創作與送審之年;駁回的確切月份不詳。本案出自呂金守口述,尚無警總審查公文等一手佐證。庫內另有兩筆同屬黃俊雄布袋戲的查禁歌曲——〈苦海女神龍〉與〈粉紅色腰帶〉,以及同為呂金守演唱的〈按呢娘〉(濟公主題曲)。
- 創作者
- 呂金守(作詞、演唱,藝名敏郎)
- 創作年份
- 1970
- 查禁年份
- 1970
- 解禁年份
- 尚未/不詳
- 查禁機關
- 臺灣警備總司令部
出處
- 呂金守其人及其歌詞文本研究潘俊錡著,指導教授呂興昌;第二章頁17 記本曲原名〈爽歪歪〉送審遭警備總部打下、改名〈合要好合要爽〉才通過審查,並記作曲者歸屬的爭議(陳清文否認、「呂清文」之說),據作者對呂金守的訪談
- 舊皮箱的流浪兒:呂金守的歌謠創作歷程與特色黃穎超著,指導教授陳龍廷;第四章頁114 記本曲為 1970 年 7 月巨世唱片發行的布袋戲《醉彌勒》主題曲、呂金守以藝名「敏郎」主唱(表4-1 第2 筆),頁115 錄三葩歌詞內容分析;頁55、111 記本曲「備受爭議」「警備總部關注」「歷經苦難」,惟未載其送審遭駁的具體經過
- 聽布袋戲尪仔唱歌:1960-70 年代臺灣布袋戲的角色主題歌陳龍廷著,頁86;記醉彌勒 1970-11-05 首度現身《雲州大儒俠》第95 集,主題歌有〈合要好合要爽〉與〈醉彌勒〉兩版(經黃穎超論文註55 引用;原書未見)