台灣歌曲查禁
黃昏的故鄉
查禁理由:屬混血歌曲,日調台詞,思鄉情緒被視為「不健康」。
一九五〇年代的混血歌曲,文夏作詞,取日本〈赤い夕陽の故郷〉(橫井弘作曲)曲調填上台語詞,描述農村青年到城市奮鬥的思鄉之情,卻被當局視為「不健康」而禁唱。
此曲愈禁愈紅,日後與〈望春風〉、〈望你早歸〉、〈媽媽請妳也保重〉、〈補破網〉並列為「黨外五大精神歌曲」,也成為海外黑名單人士的心靈慰藉。
據檔案管理局研究人員的梳理,原日文樂曲〈赤い夕陽の故郷〉於一九五八年十一月錄製,由中野忠晴作曲、橫井弘作詞、三橋美智也演唱,隔年文夏填上台語詞後傳唱。日治時期臺灣人對日本文化與演歌曲調耳濡目染,戰後普遍能接受套用日本曲調譜寫的台語歌,這類兼具臺日情愫的樂曲格外受歡迎。此曲在市場上熱銷、唱片銷量日增,臺灣警備總司令部探查其係套用日本曲調後展開大規模查禁作業。查禁後臺灣民眾不再傳唱,卻成為海外臺灣人膾炙人口的樂曲——當年被列入黑名單而流亡海外者,每逢聚會高聲合唱此曲,對故鄉的思念便湧上心頭。
- 創作者
- 文夏(台語詞、演唱)、中野忠晴(作曲)、橫井弘(日文詞)、三橋美智也(原唱)
- 查禁機關
- 臺灣警備總司令部
出處
- 檔案管理局典藏「臺灣禁歌」舉隅許峰源(檔案管理局應用服務組研究員)著,頁52-65;本曲見「參、查禁日本相關歌曲」頁59;該文載原曲由中野忠晴作曲、橫井弘作詞、三橋美智也演唱
- 臺獨相關剪報國史館(1988),檔號 A202000000A/0077/729.81/2/0001;該文引為此曲流傳海外的檔案出處
- 戰後台灣流行歌曲禁歌之研究吳姿慧著,指導教授劉智濬;表二「本文提及之流行歌曲禁歌被禁之原因理由彙整」(頁116-117),正文頁82