← 返回列表
🎵
台灣歌曲查禁

街頭的流浪

查禁理由:歌詞描寫失業情況,被認為有煽惑左翼社會運動、違反安寧秩序之嫌,以「歌詞不穩」查禁。

描述失業男子在街頭遊蕩的台語歌曲,一九三四年十二月由泰平唱片發行,守真作詞、周玉當作曲、青春美主唱。因歌詞刻劃失業與貧困等社會問題,被認為有煽惑左翼社會運動、違反安寧秩序之嫌,發行約一個多月後即遭查禁,一般被視為台灣第一首禁歌。

當時並無檢閱唱片的條例,臺灣總督府遂以「歌詞不穩」為由查禁唱片所附的歌單,泰平唱片因而心生恐懼,不敢繼續發行這張唱片,形同禁止該片銷售。

據黃裕元博士論文考證,當時警察機關依「臺灣出版規則」只能查扣唱片隨附的解說書(歌詞單),無法沒收唱片本身——此為出版規則的漏洞,事件後當局才推動修改、設立唱片納本制度。本曲一度被民間口耳相傳、後世取其歌詞印象改稱為〈失業兄弟〉,故坊間所謂「臺灣第一首禁歌〈失業兄弟〉」實與本曲為同一首、非另一作品。一九三七年日東唱片另由陳君玉將本曲曲調改編歌詞、重新發行為〈日暮山歌〉。

⚠️ 那個誤解在後來的研究裡仍在流傳。 黃曉君(2009)把〈失業兄弟〉記為一九三四年泰平唱片發行、詞曲作者皆未詳的另一首歌,與〈美麗島〉〈送出帆〉並列,並稱它是「目前所知一九三〇年代第一首被禁唱的臺語創作歌曲」。該文所述的查禁機制與本條目完全一致——「礙於當時無相關條例檢閱唱片,政府當局只能藉由禁止唱片附帶的印刷物,讓按照印刷物上歌詞所演唱的唱片也不能出售」——可見講的是同一件事,只是把曲名當成了另一首作品。本條目維持黃裕元的考證(兩者為同一首),並記下這個誤解的流傳。

黃曉君並補上一項後果:〈失業兄弟〉被禁一事,讓同業把描寫社會黑暗面的歌曲視為毒藥,此後「歌曲反映社會現實面的情形更加減少,歌曲仍多數以情愛為主,或以隱喻的方式抒發己見」。⚠️ 這是該文的歸因,非查禁紀錄;記在這裡是因為它描述的正是一次查禁對整個行業的示範效果

創作者
守真(作詞)、周玉當(作曲)、青春美(演唱)
創作年份
1934
查禁年份
1935
解禁年份
尚未/不詳
查禁機關
臺灣總督府

出處

  1. 完整回顧,臺灣禁歌史・故事 StoryStudio・2015-06-03
    徐睿楷(Eric Scheihagen)著,王萱譯
  2. 戰後台灣流行歌曲禁歌之研究・國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所碩士論文・2018
    吳姿慧著,指導教授劉智濬;正文頁79;論文載1934年12月發行,1935年1月因歌詞寫實諷刺經濟不景氣遭日本殖民當局查禁
  3. 從日本軍歌到台灣禁歌的觀察――以〈步くうた〉、〈無頭路〉為例・台灣文學研究 第十期(國立成功大學台灣文學系)・2016-06
    呂興昌著,頁029-030;載明本曲為台灣歷史上第一首被查禁的流行歌,總督府以「歌詞不穩」查禁唱片所附歌單,並與一九六四年的〈無頭路〉對照
  4. 日治時期臺灣唱片流行歌之研究-兼論一九三○年代流行文化與社會・黃裕元,國立臺灣大學歷史學系博士論文・2011
    第五章第五節;考證警察依「臺灣出版規則」僅能差押解說書、無法沒收唱片;指坊間「第一首禁歌〈失業兄弟〉」實為本曲的民間改稱、非另一作品;1937年陳君玉將曲調改編為〈日暮山歌〉於日東唱片重新發行
  5. 1930 至 1960 年代臺語流行歌曲與臺語電影之互動探討・黃曉君,輔仁大學音樂學系碩士論文・2009
    第二章記〈失業兄弟〉為 1934 年泰平唱片發行、詞曲作者未詳,稱其為「目前所知 1930 年代第一首被禁唱的臺語創作歌曲」,並記查禁機制為「礙於當時無相關條例檢閱唱片,政府當局只能藉由禁止唱片附帶的印刷物,讓按照印刷物上歌詞所演唱的唱片也不能出售」,以及被禁後同業視社會寫實題材為毒藥的後果。⚠️ 該文把〈失業兄弟〉當作獨立作品,與黃裕元博論的考證(與本曲為同一首)不同,本條目未採其說