台灣歌曲查禁
戀曲 1980
戀曲(《羅大佑作品選》海外版原名)
查禁理由:歌詞遭新聞局提出意見、核定不通過,須改詞改名後方得再審。
羅大佑作品,海外發行的《羅大佑作品選》(寶麗金唱片,1982)中原名〈戀曲〉,在臺灣發行的《之乎者也》(滾石唱片,1982 年 4 月 21 日)中更名為〈戀曲 1980〉。
本曲送新聞局審查時與〈之乎者也〉、〈鹿港小鎮〉、〈催眠曲〉一同被提出意見、核定不通過,修改後方得再審。海外版與臺灣版的歌詞差異清楚呈現修改幅度:原句「今天的歡樂將是明天創痛的回憶」改為「今天的歡樂將是明天永恒的回憶」,原句「親愛的或許我們明天要分手」改為「親愛的莫再說妳我永遠不分離」。
依當時查禁標準,「詞意頹喪影響民心士氣」與「幽怨哀傷消極頹廢者」均在新聞局〈歌曲出版品查禁標準〉之列,「創痛」一類字眼因此成為修改對象。羅大佑的因應方式是將未修改的原始版本交海外唱片公司發行,修改版本則用於通過新聞局審查、取得在臺發行與公開播送的資格。
- 創作者
- 羅大佑(詞曲)
- 創作年份
- 1982
- 查禁年份
- 1982
- 解禁年份
- 尚未/不詳
- 查禁機關
- 行政院新聞局
出處
- 戒嚴時期臺灣的歌曲管制政策與音樂創作陳彥廷著;第三章第三節頁 122 表 1「《羅大佑作品選》與《之乎者也》兩張專輯間異同處」列出本曲改名與改詞內容,頁 125-126 說明送審不通過與修改流程