← 返回列表
🎵
台灣歌曲查禁

賣肉粽

燒肉粽

查禁理由:歌詞被認定暗示政府無能,導致人民生活困苦。

張邱東松發表的台語歌曲,歌詞描述賣肉粽小販的生活,寫實感人、曲調優美,發表後迅速傳遍大街小巷,不久即被臺灣省保安司令部發文通令禁唱,理由是「歌詞暗示政府無能,導致人民生活困苦」。

後來歌名改為〈燒肉粽〉,歌詞由「自卑自嘆歹命人」改為「想起細漢真活動」,才得以通過審查准予播唱。

據研究者陳彥廷的梳理,本曲創作於一九四九年,描寫國府遷臺之際通貨膨脹與動盪局勢下人民的處境,與〈望你早歸〉、〈杯底不可飼金魚〉、〈補破網〉合稱戰後四大名曲,四首均先後因不同理由遭查禁。一九六〇年代經郭金發改詞翻唱走紅後,聽眾熟知的歌名變成〈燒肉粽〉。

一九七九年二月二十二日,新聞局以〈演唱「燒肉粽」應說明其時代背景〉(字號 02116)行文教育部,稱有人反映本曲詞意不合時宜、建議修改,經徵詢專家意見,「咸認該歌曲產生於日據時代,充份表現當時日軍佔領臺灣壓迫人民,人民對生活不滿之消極反應」,並要求轉知各級學校及歌廳、夜總會在公開演唱前先行說明歌曲產生的時代背景。此公文顯示三件事:其一,本曲此時已可公開演唱,是七〇年代末審查標準轉向(改以國家認同與政治意識為主要查禁目標)後獲得解禁的例子;其二,公文所引專家意見將創作年代誤植為日治時期,與史實不符;其三,要求演唱前說明時代背景,實質上是藉此暗示當前社會優於日治時期。

研究者陳慧玲指出,本曲遭禁的主因是第三段歌詞——被認為呈現社會黑暗面,並對當時的社會生活環境帶有諷刺意味。庫內既有來源多記其查禁理由為「詞句頹喪」或「暗示政府無能」,本文則具體指出是哪一段觸犯。

創作者
張邱東松(詞曲)
查禁機關
臺灣省保安司令部

出處

  1. 禁錮的時期-台灣查禁歌曲之文化霸權論述・中華傳播學會2002年年會論文・2002
    陳慧玲著,頁1-29;第參章第一節頁13
  2. 戒嚴時期臺灣的歌曲管制政策與音樂創作・國立暨南國際大學歷史學系碩士論文・2013
    陳彥廷著;第一章第二節頁 24-26 記創作背景與查禁理由,第二章第二節頁 81-82 全文引錄 1979 年新聞局公文並分析其三項意涵
  3. 演唱「燒肉粽」應說明其時代背景・行政院新聞局・1979-02-22
    字號 02116,新聞局致教育部公文;轉引自陳彥廷前揭論文頁 81 註 105
  4. 戰後台灣流行歌曲禁歌之研究・國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所碩士論文・2018
    吳姿慧著,指導教授劉智濬;表二「本文提及之流行歌曲禁歌被禁之原因理由彙整」(頁116-117),正文頁84
  5. 解嚴前後十年台灣流行歌曲變遷研究・國立中央大學中國文學系碩士論文・2013-01
    吳顏如著,指導教授李國俊;頁9註23。該處為文獻回顧,轉引自趙婷《音樂與政治—-戒嚴時期禁歌之研究》(佛光大學,2009.06)頁100;載查禁理由為「詞句頹喪,影響民心士氣」、「幽怨哀傷,有失正常」,認定歌詞影射政府無能