媽媽我也真勇健

文夏演唱的台語歌曲，改編自鄧雨賢一九三九年所作的〈鄉土部隊の勇士から〉。由於原曲屬日本戰時宣傳歌曲，戰後被國民政府認定為親日歌曲而遭查禁，是戰後初期日治時期歌曲遭清理的案例之一。

據國家檔案記載，民國50年（1961）7月，臺灣警備總司令部認定市面上的臺語流行歌〈媽媽吾也勇健〉套用日本軍歌曲調，而該首軍歌係民國27至28年（1938至1939）間日本發動中日戰爭、占領福建廈門後所作，內容一方面表揚日軍窮兵黷武，一方面污辱我國國家與元首，將使臺灣民心士氣大受損傷，遂依〈臺灣省戒嚴期間新聞紙雜誌圖書管制辦法〉第二條第四、五、六款予以查禁。國家檔案另有查禁〈媽媽我也勇健〉、〈媽媽吾也勇健〉等紀錄，歌曲內容相同，係為同一首歌曲。

據檔案管理局研究人員的梳理，查禁日期為民國50年（1961）7月21日，警總係根據通報消息偵查市面上這首臺語流行歌。該文並指出，這是一九六〇年代臺灣最流行的歌曲之一，唱片上市後銷量很快超過兩萬張；歌詞描寫青年男子在外島的軍旅生涯與對母親的思念，查禁理由卻是思鄉情怯容易擾亂軍心、減損士氣，妨礙反共抗俄國策。主唱文夏回憶，當局不讓大家唱這首歌，大概是因為唱了會想起故鄉的媽媽，而勇敢的士兵要為國家犧牲，不能想念媽媽、更不能因思念親人而流淚。原曲〈鄉土部隊之勇士的來信〉為一九三〇年代後期鄧雨賢化名唐崎夜雨譜曲、中山侑填詞，鄧雨賢將臺灣同胞被送往戰場當砲灰的情景寫入歌中，帶有批判日本政府的意識，在日治時期同樣不能傳唱。

研究者陳彥廷則補充查禁的具體著眼點：一九六一年警總召集各部門會議後決議，凡是日本侵華時期的軍歌，或套用日本軍歌曲調改譯的國語、方言歌曲，一律禁止播唱流傳，本曲即列名其中。歌詞中「新味的芭娜娜若送來時，可愛的戰友也歡喜跳出來，訓練後休息時我也真正希望點一支新樂園」一段，「芭娜娜」（香蕉）被認定是日語，且被認為有煽動軍人懈怠之嫌，因而通令查禁。主唱文夏本人則以嘲諷的口吻回憶審查邏輯：當局擔心前線官兵唱了會想家、進而逃兵游回臺灣，「敢泅會到？金門會當泅轉來臺灣喔？你講無可能，我若講會當就會當──禁唱」，藉以說明查禁理由多屬審查單位的過度解讀。同一段訪談中，文夏也舉〈望春風〉的「春風」、〈何日君再來〉的「君」被曲解為影射共產黨為例。

按：本條目所引文夏訪談的原始出處即為吳國禎論文（訪談由吳國禎本人進行）。論文另記文夏自稱「創作 1200 首歌曲，有 1150 首曾經被禁」——此為受訪者自述，未經清冊核對，但足以說明查禁對單一創作者的覆蓋規模。