你爽我嘛爽
你舒服我也舒服(改名後仍未過審)
查禁理由:歌名被審查方認為不堪,勒令改名;改名後仍遭斥為「恐怖」,未獲放行。
呂金守作詞的臺語歌曲。送審階段即遭臺灣警備總司令部攔下,兩度更名皆未獲放行,最終由創作者自行把作品收回,從未發行。
查禁經過見於兩份互相獨立的來源,情節一致:
潘俊錡碩士論文(據其對呂金守的訪談)記,本曲寫成後「立刻被警備總部叫去問,威脅呂金守必須要將歌名改掉,才准他發行」;呂金守把歌名改成〈你舒服我也舒服〉,「這下更惹惱了警備總部,要求呂金守不可再寫如此調皮的歌」。
音樂研究者李坤城《再見,禁忌的年代》頁21 記同一件事,並保留了審查者的原話:
他寫了一首〈你爽我嘛爽〉,警總的人罵他:「嚇死人!」他想了一下,知道他們 都是外省人,就將歌名改為〈你舒服我也舒服〉,結果還是被罵:「恐怖!」 後來他只好將作品收回來。
李坤城的記述多出一個關鍵細節:呂金守之所以改用「舒服」二字,是因為意識到審查者都是外省人——臺語的「爽」在華語語境中的語感不同,他試圖用一個華語聽來中性的詞蒙混過關。這條策略失敗了。
本曲屬「出版前審查」案例,且是其中最極端的一種:不是改名後過關(如同為呂金守作品的〈合要好合要爽〉、〈雛妓淚〉),而是連改名都救不回來、作者自行撤回。這類作品沒有唱片、沒有錄音、也沒有查禁公文,只剩當事人的記憶——庫內另一筆同型案例是客語的〈開心老山歌〉。
按:yearBanned 留空。兩份來源都未載送審年份;依前後文推斷約在〈無頭路〉遭查禁(1965)之後、〈醉彌勒〉(1970)之前,但無明確記載,不予填入。本案僅見於呂金守口述及其轉述,尚無警總審查公文等一手佐證。
- 創作者
- 呂金守(作詞)
- 查禁機關
- 臺灣警備總司令部
出處
- 呂金守其人及其歌詞文本研究潘俊錡著,指導教授呂興昌;第二章頁21 記本曲遭警備總部勒令改名、改名〈你舒服我也舒服〉後仍未獲准,據作者對呂金守的訪談
- 再見,禁忌的年代李坤城著,〈警總查禁達到高潮-民國五十年代〉頁21;錄警總人員斥「嚇死人!」「恐怖!」與呂金守最終收回作品的經過(經潘俊錡論文註34 引用;原書未見)