台灣歌曲查禁
農村曲
查禁理由:在戒嚴時期台語歌曲的查禁中被列為禁歌。
描寫農民勞作生活的台語歌曲,戰後遭禁唱。一九七〇年代林二等人推動老歌解禁,本曲與〈補破網〉、〈望你早歸〉、〈雨夜花〉、〈四季謠〉、〈心酸酸〉等歌,在更改部分歌詞或重新審查後始予解禁。
研究者吳國禎補上了查禁的具體內容與年限:本曲的精神源自日治時期農民組合的<農民謠>,該曲原有「割稻繳地租/欠債還未了」等直指地租剝削的句子;進入流行歌曲後的〈農村曲〉已將這類控訴淡化為「受苦無人問」,仍未逃過戰後國民政府的法眼——官方將「受苦無人問」硬生生改為「五步作一丈」,並將本曲禁唱至一九七六年。
吳國禎並將本曲的查禁與一九八〇年代廣電法施行後新聞局推行的「通審制度」並列,指出對台語歌曲的壓抑一以貫之:哀愁的曲調被冠以「演歌味濃」,活潑的曲調則被扣上「靡靡之音」,兩端皆足以構成禁絕理由。
研究者陳慧玲亦記本曲「因歌詞不妥而遭到禁唱,據聞到 1976 年將歌詞改過之後才解禁」——與吳國禎所記的 1976 年一致,兩份獨立來源相互印證。惟陳慧玲以「據聞」措辭,吳國禎則明載改詞內容(「受苦無人問」改為「五步作一丈」)。
- 創作年份
- 1937
- 解禁年份
- 1976
出處
- 禁錮的時期-台灣查禁歌曲之文化霸權論述陳慧玲著,頁1-29;第參章第一節頁13
- 論台語歌曲反殖民的精神吳國禎著;第三章第一節頁29 記歌詞遭改與禁唱至1976年,第三章第一節1-3頁40 記與通審制度的延續關係
- 戰後台灣流行歌曲禁歌之研究吳姿慧著,指導教授劉智濬;表二「本文提及之流行歌曲禁歌被禁之原因理由彙整」(頁116-117),正文頁92
- 農村曲 - 維基百科摘要載「《農村曲》是臺灣閩南語歌謠,1937年的作品」