收酒矸
查禁理由:歌詞刻劃台灣過於淒涼貧困的情景。
以收購空酒瓶維生者為題材的台語歌曲,戰後遭當局查禁。查禁理由是歌詞刻劃台灣過於淒涼貧困的情景,情況類似日治時期因描寫失業問題而被禁的〈街頭的流浪〉,顯示不同政權對「負面」社會寫實題材有相似的審查邏輯。
據研究者陳彥廷的梳理,本曲與同為張邱東松所作的〈賣肉粽〉,都以寫實手法描繪戰後初期通貨膨脹與高失業率下基層民眾的困頓,連十來歲的孩子都得出門掙錢。國民政府認為歌詞內涵不妥,下令交由臺北市政府教育局處理;一九四八年五月,教育局正式公文下令即日起禁播,理由是「歌詞卑鄙簡陋,萎靡懦弱,有傷風化」。
由於歌詞反映的社會困境過於鮮明,海峽對岸的中共政權也曾將本曲用作統戰歌曲,藉以宣傳國民黨政權無力照顧最基本的民生需求與工作權利。
高仲恆的研究補上了更精確的時間與對象:臺北市教育局選擇播放本曲頻率最高、收聽率最高的臺灣廣播電臺開刀,於一九四八年五月五日以正式公文下令即日起禁播。該文並記另有一說,指查禁是因中共利用這首歌宣傳臺灣民眾的困苦——連小孩都得靠收酒矸和破銅爛鐵才能溫飽。
⚠️ 下令機關的記載在兩份來源間不一致:#27 陳彥廷記為「國民政府下令由臺北市政府教育局處理」,本文則記為「新聞局認為歌詞內涵不妥,下令臺北市政府教育局出面處理」。查禁的執行機關(臺北市教育局)與日期則一致。
研究者陳慧玲亦記本曲遭禁的關鍵在於「歌詞呈現太過寫實的社會生活環境,而被中共引之作為統戰宣傳的歌」——與石計生一文所記的說法一致,兩份獨立來源相互印證。
同時代的傳唱見證。 歷史學者李筱峰引作家吳濁流《台灣連翹》的回憶,記下本曲在戰後台北街頭的流行程度:「當時還有每天天還沒亮就唱著『有酒矸可賣無』的歌,收買空酒瓶的收舊貨人。這支歌不是一個人在唱,而是全市大街小巷裡都可聽到的。」吳濁流並記其感受:「悲戚的曲調,淒淒切切地哀訴著他們的貧窮,打破黎明前的闃寂,憾動了人們的心。我的把台灣建設成比日本時代更好的理想,原來只是一場可憐的夢而已……這支收酒矸的歌流行了好久。」⚠️ 本輪未取得《台灣連翹》原書,係經李筱峰轉引。
這段見證與查禁的時序值得並記:禁播令針對的是廣播電臺,而本曲此時已由拾荒者沿街唱成日常聲響——制度管得住電臺,管不住街頭。
李筱峰本人的判斷則把本曲歸入「反映民間疾苦的歌曲」,記其與〈補破網〉「曾經被當時的思想檢查機關列為禁歌」。⚠️ 該文未指名機關、年份與法源,是對既有記載的印證,而非新增的查禁證據。
- 創作者
- 張邱東松(詞曲)
- 查禁年份
- 1948
- 解禁年份
- 尚未/不詳
- 查禁機關
- 臺北市政府教育局
出處
- 禁錮的時期-台灣查禁歌曲之文化霸權論述陳慧玲著,頁1-29;第參章第一節頁13
- 國家、市場與音樂──戒嚴時期台灣愛國歌曲的流變(1949-1987)高仲恆著,指導教授陳惠芬;第肆章第三節「禁歌、淨化歌曲與國家形象塑造」,頁288-316;本曲見頁296-297
- 戒嚴時期臺灣的歌曲管制政策與音樂創作陳彥廷著;第一章第二節頁 23-24 記 1948 年 5 月臺北市政府教育局公文禁播與查禁理由,並記中共將本曲用作統戰歌曲;該處查禁經過轉引自趙婷《音樂與政治-戒嚴時期禁歌之研究》(佛光大學,2009)頁 99
- 完整回顧,臺灣禁歌史徐睿楷(Eric Scheihagen)著,王萱譯
- 戰後台灣流行歌曲禁歌之研究吳姿慧著,指導教授劉智濬;正文頁83
- 時代心聲:戰後二十年的臺灣歌謠與臺灣的政治和社會第三節「經濟蕭條中的社會底層心聲」引錄本曲歌詞(記 1946 年發表、張邱冬松作詞作曲)並引吳濁流《台灣連翹》(臺北:前衛出版社,1988.9)頁173-174 的傳唱回憶;第九節「結語」記本曲與〈補破網〉「曾經被當時的思想檢查機關列為禁歌」。⚠️ 未載查禁機關、年份與法源。⚠️ 該文記發表年為 1946,本條目既有著錄之查禁年為 1948,兩者非同一事項,未據以改動欄位;作者姓名該文作「張邱冬松」,本條目既有著錄作「張邱東松」