台灣歌曲查禁
蘇州夜曲
蘇州夜曲(そしゅうやきょく)
查禁理由:原主唱李香蘭被當作戰犯,歌詞被想像為懷念蘇州,且曲調哀怨、情緒消極悲觀。
原自日語歌曲,同時也是民國29年(1940)上映電影《支那的夜》的配曲,由李香蘭主唱,受到許多民眾喜愛。政府遷臺後以反共抗俄為基本國策,加上原主唱李香蘭被當作戰犯、歌詞又被想像為懷念蘇州,且被認為歌詞悲苦、充滿消極悲觀情緒、曲調極為哀怨,未能符合標準,因此難以脫離查禁的命運。
此曲由日本作曲家服部良一譜曲。《支那之夜》與《白蘭之歌》(1939)、《熱砂之誓》(1940)並列李香蘭在中國大陸熱銷的三部名作,劇情描述中國女子愛慕在中國開發產業的日本青年,意在營造中日親善的想像。二戰後,《支那之夜》被軍事法庭認定為宣傳漢奸的工具;樂曲審查人員遂認為〈蘇州夜曲〉高度敏感——該片宣揚日本軍國主義、服部良一為宣揚軍國主義的作曲家、原唱李香蘭被當作戰犯,加上歌詞乍看有懷念淪陷區蘇州之意、內容悲傷苦痛而充滿消極負面情緒,不符文藝創作標準,臺灣警備總司令部據此查禁。
- 創作者
- 李香蘭(主唱)、服部良一(作曲)
- 創作年份
- 1940
- 查禁機關
- 臺灣警備總司令部
出處
- 檔案管理局典藏「臺灣禁歌」舉隅許峰源(檔案管理局應用服務組研究員)著,頁52-65;本曲見「參、查禁日本相關歌曲」頁58
- 各電台違播禁唱歌曲國家通訊傳播委員會(1968);該文引為〈蘇州夜曲〉查禁理由的檔案出處
- 檔案支援教學網-蘇州夜曲
- 書刊查禁檔號 A305000000C/0044/1324.8/5060/9/27
- 違法書籍與歌曲查禁檔號 A382000000A/0069/04.3/1/0002/11