台灣歌曲查禁
心酸酸
查禁理由:詞曲哀怨,在戒嚴時期台語歌曲的查禁中被列為禁歌。
日治時期台語流行歌曲黃金時代的作品之一,戰後遭禁唱。一九七〇年代林二等人推動老歌解禁,本曲與〈農村曲〉、〈補破網〉、〈望你早歸〉、〈雨夜花〉、〈四季謠〉等歌,在更改部分歌詞或重新審查後始予解禁,再度透過電視、電台傳播而盛行於民間。
⚠️ 「詞曲哀怨」是查禁方的認定,不等於作品當時的實際樣貌。 黃裕元指出,本曲是「歌仔新調」的代表作,而最原版的錄音裡,秀鑾的聲音平穩舒緩、語調清新亮麗,歌唱表現與音樂並不激動搧情,並沒有至為悲觀、絕望的表現。他並主張,一九三〇年代歌曲中的哀傷神色「有許多是戰後的新世代加以詮釋、演繹,增添而上的情調」,相關的歷史分析應在聽過原版唱片錄音之後重新評價。
這一點與本條目的連結有關:下列連結為戰後翻唱版本,其情調可能正是後來被增添的那一層,不宜據以理解本曲在一九三〇年代的原貌。
出處
- 戰後台灣流行歌曲禁歌之研究吳姿慧著,指導教授劉智濬;表二「本文提及之流行歌曲禁歌被禁之原因理由彙整」(頁116-117),正文頁92
- 流風餘韻:唱片流行歌曲開臺史〈結語:穿越時空地聆聽〉論 1930 年代歌曲的哀傷神色「有許多是戰後的新世代加以詮釋、演繹,增添而上的情調」,並以本曲最原版錄音(秀鑾演唱)為例,記其「聲音平穩舒緩、語調清新亮麗,歌唱表現與音樂並不激動搧情,並沒有至為悲觀、絕望的表現」。 ⚠️ 本輪所據為該書的電子重排版,**無印刷頁碼**,故僅能標至章節;該版全書為文字轉圖、無文字層,係渲染讀圖取得,未使用 OCR