台灣歌曲查禁
一條日光大道
查禁理由:可能因歌詞提及太陽(被聯想為暗指毛澤東),或因含日文外來語「Kapa」。
一九七〇年代列於新聞局九十一首禁歌清單中的歌曲。據報導,查禁原因可能是歌詞提及太陽(被聯想為暗指毛澤東),或因歌詞含日文外來語「Kapa」——審查當局通常不喜歡外來語,擔心其帶有禁忌含意。
據檔案管理局研究人員的梳理,此曲由音樂家李泰祥創作、齊秦原唱,以活潑輕快的詮釋與鋼琴、吉他、鼓的層次編排,把「一條日光大道」唱成通往大山大河之路。一九七〇年代臺灣退出聯合國、接連與日本美國斷交,政府轉而鼓勵民歌發展,但民歌創作在戒嚴體制下仍須接受審查,此曲即以「左傾」為由列為禁歌。研究者推測癥結出在「日光」二字——當時許多歌頌毛澤東與共產黨的樂曲歌詞都出現「太陽」、「東方紅」,審查人員遂認為此曲有替中共宣傳之嫌。
徐睿楷的正式出版版本提出兩種查禁原因的說法:其一是歌曲提及太陽,令人聯想到被稱為「紅太陽」的毛澤東;其二是歌詞裡的外語「Kapa」(原意為日文的「河童」)——審查當局通常不喜歡外來語,擔心可能帶有禁忌的含意。
本曲列於新聞局所發布載有九十一首歌的禁歌清單之中。
本筆屬整批查禁案例。關於這批查禁的完整說明、法源與證據限制,見行政院新聞局第四批審查不妥歌曲清冊。
- 創作者
- 李泰祥(作曲)、齊秦(原唱)
- 查禁年份
- 1970
- 解禁年份
- 尚未/不詳
- 查禁機關
- 新聞局
出處
- 細數禁歌淨曲的故事徐睿楷(Eric Scheihagen)著、王萱譯;「1970年代:逐漸系統化的審查制度與「淨化歌曲」」一節,頁29-30
- 檔案管理局典藏「臺灣禁歌」舉隅許峰源(檔案管理局應用服務組研究員)著,頁52-65;本曲見「貳、查禁中共相關樂曲」頁54-55,記查禁理由為左傾
- 完整回顧,臺灣禁歌史徐睿楷(Eric Scheihagen)著,王萱譯
- 戰後台灣流行歌曲禁歌之研究吳姿慧著,指導教授劉智濬;表二「本文提及之流行歌曲禁歌被禁之原因理由彙整」(頁116-117),正文頁4;論文另載被禁理由眾說紛紜:一說歌詞令人聯想「紅太陽」毛澤東,一說因外來語「Kapa」