支那之夜

電影《支那的夜》於民國29年（1940）上映，敘述對日抗戰期間日本男性與華人女性的異國戀曲，基於當時中日戰爭的背景被認為有辱華意涵。主題曲〈支那之夜〉雖與電影同名，但早於電影上映前即已發行。戰後戒嚴時期，審查人員認為該片與主題曲仍具敏感性，為防止宣傳日本軍國主義，決定予以查禁。

研究者石計生找到一份罕見的查禁公文，是本曲遭查禁的具體執行紀錄。該公文為民國59年（1970）台南市政府發給台灣省新聞處的回復函，針對社址位於台南市青年路129號的「台灣志成出版社」所發行的歌仔本《日語歌謠曲全集》，公文第 2 點載明：「查該社所發行的『日語歌謠曲全集』內第162、163頁所列『支那の夜』查禁歌曲除飭應即刪除及登記證不符一併更正印載始准出售流傳外其未刪改者當依法予以取締。」

該公文第 4 點的副本抄送單位清單，具體呈現了查禁網的規模：臺灣警備總司令部、內政部出版事業管理處、臺北市政府新聞處、各縣市政府局、司法行政部調查局台南調查站，以及台南市警察局及各分處、教育局、社會局、安全室、新聞室、市立圖書館，乃至台南市音樂器材公會、圖書教育用品公會與攤販公會。

另一則來自審查方的紀錄，見於時任臺灣省新聞處影劇股長程其恒的〈音樂工作話舊〉。他自述某次美國空軍樂隊在台北中山堂演奏，節目單中有一曲即日本人所作的〈支那之夜〉，程其恒認為「這個曲子作得不壞，但是它是含有侵略意識的電影插曲」，遂當場通知我方空軍總部的聯絡人員，要求美軍樂隊次日在三軍球場演奏時不再演奏此曲，「以尊重我國的意見」。同段並記另一例：我國女高音在中山堂應美軍樂隊之邀演唱，節目單上有〈聖地露西亞〉一曲，因「聖地」二字易滋誤會，後來的演唱會中都改成〈聖塔魯西亞〉。這兩則顯示查禁之外，尚有針對個別演出場合的臨場干預。

石計生指出，出版社在公文中自陳係「經辦人疏忽」致登記證印錯及遺忘報備，但更可能是刻意偷渡——李香蘭主演的日治末期賣座電影《支那の夜》及其同名主題曲戰後仍深植人心，歌仔本收錄此曲有利於銷售。最終該書在刪除本曲並更正登記證後始得出版，公文下方並加注「本集為『日語歌謠曲全集』訂正本」以昭公信。