某夫人

一九四〇年代後期在臺灣上映的影片。本片不在葉龍彥所錄的三批刪剪表內，而是出現在該章正文，作為戲院／片商未照規定執行刪剪的實例。

葉龍彥記：本片「未照內政部電影檢查的規定，將片中『鈔票印多了就是真的也是假』一句刪除，也通知再刪減」。

被點名的是一句台詞，而且是關於鈔票的。 一九四七至四八年正是戰後惡性通貨膨脹最劇烈的時期，這句台詞的敏感性由此而來——它與同批被剪的政治諷刺台詞（如《民族萬歲》的「這完全是一個好人不能立足的世界」）屬同一類，屬葉龍彥所歸納的四類刪減內容中的「諷刺政治」。該批的制度背景與判準用語見 清冊總覽頁。

值得注意的是，本片的刪剪要求**來自中央（內政部電影檢查處）**而非省教育廳自訂——臺灣省的「臨場檢查」制度正是以核對「放映內容與中央准演執照上註明之刪剪情節是否相符」為工作重點之一。

✅ 公報原件已取得並逐字核對（2026-08-25）。 本案的公文刊於《臺灣省政府公報》三十六年秋字第二十九期（頁四六一）：臺灣省政府教育廳代電參陸午世教四字第三六六五四號，中華民國三十六年七月三十一日。原文為：

查時代影片公司出品，大中華影片公司發行之「某夫人」影片，七月二十六日起， 在本省臺北大世界戲院映演時，未依照內政部電影檢查規定，將該片中 「鈔票印多了就是真的也是假」一句刪除。除通知該影片申請登記機關，將該片送請 內政部電影檢查處核辦刪剪外，相應電請查照。在未准內政部重予刪剪通知到廳， 經廳予以登記給證前，不得擅自映演。

原件補上、或確認了下列各項：

• 出品與發行公司（時代影片公司出品、大中華影片公司發行）——葉龍彥未載。
• 確切的時間與地點：一九四七年七月二十六日起在臺北大世界戲院映演，教育廳於五日後（七月三十一日）發電。yearBanned 原係依章節脈絡推定為 1947， 現經原件確認無誤。
• 處分的完整內容：不是單純「通知再刪減」，而是兩段處置——送內政部電影檢查處核辦刪剪，且在該部重予刪剪的通知到廳、教育廳重新登記給證之前 不得擅自映演。這是一次附條件的停映。
• 爭議台詞逐字相符：原件作「鈔票印多了就是真的也是假」，與葉龍彥所錄完全一致。

✅ 准演執照字號與復映時點已補上（2026-08-28）：《臺灣省政府公報》三十六年冬字第四十期所刊〈臺灣省政府教育廳查驗電影片准演執照一覽表（九月份）〉列有本片——片名「某夫人」、出品公司時代公司、准演執照字號建字第一〇九一號、 本省登記證字號臺教字第一一二號，備註欄空白。

這一列同時回答了兩個問題：一是本片的准演執照字號（前一筆原件未載）； 二是七月三十一日那道「未經重予刪剪不得擅自映演」的處分已經解除—— 本片在同年九月重新取得本省登記證，備註欄空白表示此次查驗未再要求刪剪。

⚠️ 原件未載本片重新登記的確切日期，僅知在九月份查驗之列。⚠️ authority 記臺灣省政府教育廳（發布本代電、並掌握復映與否的一方）；刪除該句的規定出自內政部電影檢查處，legalBasis 因原件僅稱「內政部電影檢查規定」、未指明法條，故照錄未補。