天堂春夢
查禁理由:列於應調回複檢、暫不予演映之名單。
上海中央電影企業公司(中電)出品的國產片。編劇徐昌霖、導演湯曉丹、演員藍馬、上官雲珠、周伯勳。
一九四九年底列於臺灣省政府教育廳公布的應調回複檢、暫不予演映名單(本表第 5 部),依內政部電影檢查處擬定的〈戡亂時期處理國產影片補充辦法〉第二項辦理。名單的緣由、法源全文與證據限制見清冊總覽頁。
⚠️ 來源只列片名與編導演職員,未載本片個別的處分理由——上述法源與理由是該批共通的,非教育廳對本片的個別評語;本片其後有無解禁或另行處分,來源亦未載。
更早一年,本片已先經刪剪始准演(1948)
一九四八年四至六月的查驗中,本片以准演執照建字第一二一九號、本省登記證教電字第一二三號 取得准演,出品者著錄為中央電影攝製場。原刊的一覽表把應剪的八段誤植於前一列〈民族萬歲〉(教電字第一二二號)欄下,同年稍後的公報登有教育廳第五科函請更正的啟事,指明該八段應排入本片的「備註」欄內。
剪去的內容(逐項照錄,共 8 項):
- 龔說:「我這幾個錢不瞞你說,是替東洋人包造飛機場賺來的。」至「我要像老兄一樣,包國軍飛機場就好了。」龔請丁幫忙想辦法辦一個地下工作者的證明書
- 龔說要老大要多少呢?至是不是這五百根條子出了,就可以擔保以後沒有事呢止
- 龔妻說:「同時有朋友打算捧他出來,不知參加什麼競選。」
- 丁妻說:「這完全是一個好人不能立足的世界。」
- 宴會時,在客廳門口女主人招待二男客,三人舉杯飲酒談笑
- 保鏢甲說:「喂!走開,你們別讓他逃走。」
- 賓客致詞中勞苦功高一句
- 丁母說:「好人吃苦壞人享福,這也成什麼世道。」
八段全部是對白,且集中在同一組指控上——賄賂(「五百根條子」)、代辦「地下工作者的證明書」、承包軍用機場牟利、選舉(「不知參加什麼競選」),以及「這完全是一個好人不能立足的世界」「好人吃苦壞人享福,這也成什麼世道」等台詞。被剪的人物「龔」「丁」「丁妻」「丁母」正是本片的劇中人。 一部官營製片廠出品的影片被逐句剪到這個程度,是這批材料裡最能說明政治諷刺尺度的一則。
⚠️ 一九四八年這次是刪剪後准演,一九四九年那次才是暫不予演映;本條目的介入類型記後者(較重且為最終結果),刪剪一事記於此。
本筆屬整批查禁案例。關於這批查禁的完整說明、法源與證據限制,見一九四九年應調回複檢、暫不予演映的國產影片。
- 創作者
- 湯曉丹(導演)、徐昌霖(編劇)
- 查禁年份
- 1949
- 解禁年份
- 尚未/不詳
- 查禁機關
- 臺灣省政府教育廳
- 法源依據
- 戡亂時期處理國產影片補充辦法第二項
出處
- 光復初期台灣電影史葉龍彥著,第五章〈光復初期臺灣的電影檢查〉印刷頁 145-148(PDF 頁 149-152);本片見該表第 5 列。⚠️ 來源自稱「三十五部」而表列實得 33 列,差額原因不明。⚠️ 葉龍彥未註明教育廳公布本名單所據的公文字號,本輪所據為該書轉錄,非公文原件
- 臺灣省政府公報三十七年秋字第十三期頁一七六,〈臺灣省政府教育廳卅七年四至六月份查驗電影片准演執照一覽表〉(續第十一期代電附件)。本片列於該表:片名「天堂春夢」、出品公司中央電影攝製場、准演執照字號建字第一二一九號、本省登記證字號教電字第一二三號。同頁前一列「民族萬歲」(教電字第一二二號)欄下印有應剪八段。影像掃描件,係渲染讀圖取得,未使用 OCR;片名與字號以 600 DPI 放大覆核
- 臺灣省政府公報三十七年秋字第二十二期頁二八〇,〈更正〉。逐字為「准教育廳第五科函以:公報秋字第十三期一七六頁,刊登本廳查驗電影片准演執照一覽表內,「民族萬歲」影片應剪去之八段,應排入「天堂春夢」影片「備註」欄內。囑更正。等由;特此更正。」✅ 上列八段依此更正歸屬本片。⚠️ 二手轉錄(葉龍彥)僅據原刊著錄,將該八段記於〈民族萬歲〉名下、未及此更正。影像掃描件,係渲染讀圖取得,未使用 OCR;全文以 600–900 DPI 放大逐字覆核