台灣電影強制修改
重慶夜航機
審查意見：經審查後剪去「片中「負有重要任務到印度」四段對話」始准演。
派拉蒙（美）出品。一九四八年四月至六月查驗的影片中，經審查刪剪後始准演者，見葉龍彥所錄該批刪剪表第 23 部。
准演執照字號：添字790號；本省登記證字號：教電字38號。
剪去的內容（逐項照錄，共 1 項）：
- 片中「負有重要任務到印度」四段對話
這是刪剪後准演、不是禁演——影片最終有上映，只是內容被剪。該批的制度背景、判準用語與證據限制見清冊總覽頁。
✅ 發布本項處分的公報原件已取得（2026-09-02），見下方公報出處。原件的備註欄
把被剪的英文台詞連同中譯一併抄錄——逐字為「剪去片中『負有外交重要任務』
An Important Diplomatic Mission To India 四段對話。」，二手轉錄作「負有重要任務到印度」，語意接近但非原文，且沒有英文。這是本批刪剪紀錄中唯一一則直接引錄外語台詞的處分。
⚠️ 該代電本身不引法條，legalBasis 仍留空；本片其後有無再處分，原件未載。
本筆屬整批查禁案例。關於這批查禁的完整說明、法源與證據限制，見光復初期臺灣電影檢查的刪剪紀錄。
- 送審年份
- 1948
- 審查機關
- 臺灣省政府教育廳
出處
- 光復初期台灣電影史葉龍彥著，第五章〈光復初期臺灣的電影檢查〉；本片見第三批刪剪表第 23 部（印刷頁 130-140，PDF 頁 134-144）。⚠️ 該書未註明各片處分所據的公文字號，本輪所據為該書轉錄、非公文原件；全書 272 頁純影像掃描，係渲染讀圖取得，未使用 OCR
- 臺灣省政府公報三十七年秋字第十二期頁一六二四，〈臺灣省政府教育廳卅七年四至六月份查驗電影片准演執照一覽表〉（續第十一期代電附件）。本片列於該表：片名「重慶夜航機」、出品公司派拉蒙影片公司、准演執照字號添字第七九〇號、本省登記證字號教電字第三八號，備註欄逐字為「剪去片中「負有外交重要任務」An Important Diplomatic Mission To India 四段對話。」✅ 兩項字號與本條目所載（添字790號／教電字38號）完全相符。⚠️ 該備註欄緊鄰下一列（大亨樣片，教電字第三九號）的空白備註欄，本輪已以 1200 DPI 放大確認欄線位置，該段文字確屬本片所在的第三八號欄，非第三九號。影像掃描件，係渲染讀圖取得，未使用 OCR