← 返回列表
🎵
台灣歌曲查禁

寶島四季謠

查禁理由:歌詞提及「草山」,該地名已被蔣介石改名為陽明山。

洪一峰演唱的台語歌曲,因歌詞提及舊地名「草山」而遭禁。草山已被蔣介石改名為陽明山,舊地名成為禁用詞彙。據報導,洪一峰在電視節目中演唱此曲時遭到中斷,是地名政治化影響歌曲演出的例子。

洪一峰在一次訪談中回憶:他唱到歌詞裡的「草山」時被要求停下,不能唱「草山」,必須改唱「陽明山」,「加一字」才可以。他並提到當時「所有有感情的也禁」,連自己作的〈快樂的牧場〉也因為「太快樂」而不能唱。對創作者而言,被要求改詞等同否定自己原本的創作意念,去屈就當權者期待的政治意識。洪一峰自認無法配合歌曲管制政策,一九六八年將演藝重心轉往日本,與同樣選擇出國發展的文夏一樣,是以離開管制權限範圍的方式迴避審查體制。

按:本條目所引洪一峰訪談的原始出處即為吳國禎論文(訪談由吳國禎本人進行)。論文中並補充,本曲同為葉俊麟作詞,遭要求更動的是「草山櫻花獻嬌媚」一句——作者指出,這類在創作中自然加入台灣地名、挖掘台灣傳統的舉措,一樣會遇到統治者的百般阻撓,一個地名就已包涵了多少政治正確的意義在其中。

創作者
洪一峰(演唱)

出處

  1. 論台語歌曲反殖民的精神・靜宜大學中國文學研究所碩士論文・2005-07
    吳國禎著;第三章第二節頁47,引錄作者2003年10月26日訪問洪一峰的內容(台藝電視台〈台灣新樂園〉播出)
  2. 戒嚴時期臺灣的歌曲管制政策與音樂創作・國立暨南國際大學歷史學系碩士論文・2013
    陳彥廷著;第三章第一節頁 102-103 引錄吳國禎訪問洪一峰的內容(2003 年 10 月台藝電視台〈台灣新樂園〉播出,轉引自吳國禎〈論台語歌曲反殖民的精神〉,靜宜大學中國文學研究所碩士論文,2005,頁 47),記本曲遭要求將「草山」改唱「陽明山」及洪一峰赴日經過
  3. 完整回顧,臺灣禁歌史・故事 StoryStudio・2015-06-03
    徐睿楷(Eric Scheihagen)著,王萱譯